改过自新 (gǎi guò zì xīn) — hacer borrón y cuenta nueva; reformarse y empezar de nuevo

Definición

Chengyu (modismo) formal que significa corregir los propios errores y empezar de nuevo. Se usa en escritos o discursos sobre reforma moral, más literario que el coloquial 重新做人.

modismo
hacer borrón y cuenta nuevareformarse y empezar de nuevo

Ejemplos

  • ，改过自新。
    Tā fàn le cuò wù, jué dìng cóng jīn tiān qǐ gǎi guò zì xīn.
    Cometió un error y decidió empezar de nuevo a partir de hoy.
  • 改过自新，。
    Zhǐ yào nǐ kěn gǎi guò zì xīn, dà jiā hái shì huì yuán liàng nǐ de.
    Siempre que estés dispuesto a empezar de nuevo, todos te perdonarán.
  • 改过自新，。
    Zhè cì jī huì ràng tā gǎi guò zì xīn, chóng xīn kāi shǐ shēng huó.
    Esta oportunidad le permitió empezar de nuevo y reiniciar su vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

改过corregir errores
改gǎicorregir过guòerror
动宾Verbo + objeto
自新uno mismo se renueva
自zìuno mismo新xīnnuevo
主谓Sujeto + predicado

改过 significa corregir errores, y 自新 quiere decir renovarse, describiendo el acto de empezar de cero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →
Aparece en
Cambio y procesoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.