放屁 (fàng pì) — tirarse un pedo; (figurado) decir tonterías, disparates

Definición

Literalmente 'liberar gas' — significa tirarse un pedo, y figuradamente significa decir tonterías o mierda. El uso figurado es un rechazo fuerte y grosero, no una broma educada.

verbo
tirarse un pedo(figurado) decir tonteríasdisparates

Ejemplos

  • 。
    Tā fàng le yí gè chòu pì.
    Se tiró un pedo apestoso.
  • ，放屁。
    Nǐ bié tīng tā de, tā quán shì zài fàng pì.
    No le hagas caso, solo está diciendo tonterías.
  • 放屁。
    Zhè zhǒng shuō fǎ jiǎn zhí shì fàng pì.
    Este tipo de declaración es simplemente mierda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

放fàngliberar
屁pìpedo

放 indica la acción de liberar algo, y 屁 se refiere a un pedo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屁 combina 尸, un componente relacionado con el cuerpo, con 比, que aporta su sonido.

Abrir 屁 →
Aparece en
Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.