放炮 (fàng bāo) — disparar un arma o cañón; tener un reventón de neumático; (figurado) hablar sin pensar, fanfarronear o hablar imprudentemente

Definición

Sentido literal: disparar un arma o cañón (también 'reventón' para neumáticos). Figurativamente, significa hablar en grande o fanfarronear — presumir sin fundamento.

verbo
disparar un arma o cañóntener un reventón de neumático(figurado) hablar sin pensar, fanfarronear o hablar imprudentemente

Ejemplos

  • 放炮。
    Tā zài shān shàng fàng bāo.
    Está disparando un cañón en la montaña.
  • ，。
    Jīn tiān fàng le yí gè pào, shēng yīn hěn xiǎng.
    Hoy se efectuó un disparo y el sonido fue muy fuerte.
  • 放炮，。
    Tā xǐ huan fàng bāo, dàn méi rén xiāng xìn tā de huà.
    Le gusta fanfarronear, pero nadie cree lo que dice.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

放fàngdetonar
炮pàocañón/petardo

放 significa detonar y 炮 significa cañón o petardo; juntos significan disparar un cañón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

炮 combina 火 y 包; 包 aporta el sonido.

Abrir 炮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.