放电影 (fàng diàn yǐng) — mostrar una película, proyectar una película

Definición

放电影 significa proyectar o mostrar una película (la acción del cine, no verla). La división verbo-objeto 放…电影 puede insertar 一场 u otros clasificadores entre ellos.

mostrar una películaproyectar una película

Ejemplos

  • 放电影。
    Jīn tiān wǎn shàng diàn yǐng yuàn yào fàng diàn yǐng.
    El cine proyectará una película esta noche.
  • 。
    Zuó tiān jù chǎng fàng le yì chǎng diàn yǐng.
    El teatro proyectó una película ayer.
  • 。
    Tā men diàn yǐng yuàn měi tiān fàng sān chǎng diàn yǐng.
    Su cine proyecta tres películas cada día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

放fàngproyectar
电影película
电diàneléctrico影yǐngimagen
偏正Modificador + núcleo

放 significa proyectar y 电影 significa película; juntos describen la proyección de una película en la pantalla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.