故伎重演 (gù jì chóng yǎn) — repetir las mismas viejas tretas (negativo, crítico); volver a las andadas

Definición

Modismo fuertemente crítico que significa 'repetir las mismas viejas tretas' — se usa cuando alguien (persona, empresa o gobierno) reutiliza un esquema conocido que usó antes, a menudo deshonesto.

modismo
repetir las mismas viejas tretas (negativo, crítico)volver a las andadas

Ejemplos

  • 故伎重演，。
    Nà ge piàn zi yòu gù jì chóng yǎn, piàn le hǎo jǐ gè rén.
    Ese estafador volvió a usar las mismas viejas tretas y engañó a varias personas.
  • ，故伎重演，。
    Tā shàng cì jiù sā huǎng, zhè cì gù jì chóng yǎn, méi rén xìn tā le.
    La última vez mintió, y ahora vuelve a las andadas: nadie le cree.
  • 故伎重演，。
    Gōng sī gù jì chóng yǎn, yòng tóng yàng de shǒu duàn qī piàn xiāo fèi zhě.
    La empresa repitió sus viejas tretas, engañando a los consumidores con los mismos métodos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

故伎trucos viejos
故gùviejo伎jìtruco
偏正Modificador + núcleo
重演repetirse
重zhòngde nuevo演yǎnrealizar
偏正Modificador + núcleo

故伎 (trucos viejos) y 重演 (repetirse) describen cómo se repiten los mismos trucos antiguos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mismo sonido hoy

故 usa 古 para el sonido y 攵, escrito completo como 攴, para transmitir el significado.

Abrir 故 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
支
支zhī伎jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

伎 combina 人, que significa “persona”, con 支, que aporta el sonido.

Abrir 伎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.