效劳 (xiào láo) — servir, trabajar para (en un contexto humilde o cortés)

Definición

效劳 significa 'servir / ofrecer servicio' en un contexto cortés o deferente — más fuerte y formal que el 服务 cotidiano. Se usa a menudo para ofrecer ayuda humildemente, p. ej. 为您效劳.

verbo
servirtrabajar para (en un contexto humilde o cortés)

Ejemplos

  • 效劳。
    Wǒ hěn lè yì wèi nín xiào láo.
    Estoy muy feliz de servirte.
  • 。
    Tā wèi gōng sī xiào le èr shí nián de láo.
    Ha trabajado para la empresa durante veinte años.
  • ，。
    Shàng cì wǒ wèi nín xiào guò yí cì láo, zhè cì nín jǐn guǎn kāi kǒu.
    La última vez te serví una vez, así que esta vez no dudes en pedir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

效xiàoofrecer
劳láotrabajo

效 significa ofrecer, y 劳 significa trabajo o servicio; juntos expresan ofrecer tu trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →
Aparece en
Profesiones y oficios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.