效应 (xiào yìng) — efecto (en ciencia o fenómenos sociales)

Definición

效应 nombra un fenómeno o patrón específico, a menudo nombrado (p. ej. 马太效应), más abstracto y técnico que 效果 (un resultado práctico) o 影响 (una influencia/impacto).

sustantivo
efecto (en ciencia o fenómenos sociales)

Ejemplos

  • 效应。
    Zhè ge zhèng cè chǎn shēng le jī jí de shè huì xiào yìng.
    Esta política ha producido un efecto social positivo.
  • ，效应。
    Zhè zhǒng yào wù yǒu fù zuò yòng, dàn zhèng miàn xiào yìng yě hěn míng xiǎn.
    Este medicamento tiene efectos secundarios, pero sus efectos positivos también son evidentes.
  • 效应。
    Mǎ tài xiào yìng zài jīng jì xué zhōng hěn cháng jiàn.
    El efecto Mateo es muy común en economía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

效xiàoefecto
应yìngrespuesta

效 (efecto) y 应 (respuesta) juntos nombran un efecto u reacción observable en la ciencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractosCiencia (general)

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.