敌后 (dí hòu) — retaguardia enemiga; zona detrás de las líneas enemigas

Definición

Se refiere al territorio detrás de las líneas enemigas, típicamente usado en un contexto militar. El 后 aquí significa 'detrás/retaguardia', no 'después' como en 之后.

sustantivo
retaguardia enemigazona detrás de las líneas enemigas

Ejemplos

  • 敌后，。
    Yóu jī duì huó yuè zài dí hòu, gěi dí rén zào chéng le hěn dà má fan.
    Las fuerzas guerrilleras operaban detrás de las líneas enemigas, causando grandes problemas al enemigo.
  • 敌后。
    Tā men shēn rù dí hòu zhí xíng zhēn chá rèn wu.
    Se infiltraron en la retaguardia enemiga para realizar misiones de reconocimiento.
  • 敌后。
    dí hòu De qún zhòng mào zhe shēng mìng wēi xiǎn zhī yuán qián xiàn.
    Los civiles en la retaguardia enemiga arriesgaron sus vidas para apoyar al frente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

敌díenemigo
后hòuparte trasera

La idea de 敌 y la dirección 后 apuntan a la zona detrás de las líneas enemigas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.