救援 (jiù yuán) — rescatar, proporcionar ayuda de emergencia

Definición

Un 'rescate' formal y organizado — típicamente una operación oficial (救援队, 救援行动), más estructurado que el cotidiano 帮助. Se empareja con 抢救 para emergencia/salvar vidas, vs 拯救 que añade el sentido de salvar de un peligro o crisis más amplio.

verbo
rescatarproporcionar ayuda de emergencia

Ejemplos

  • 救援。
    jiù yuán Rén yuán yǐ jīng dào dá xiàn chǎng.
    El personal de rescate ya ha llegado al lugar.
  • 救援。
    Tā men zhèng zài nǔ lì jiù yuán bèi kùn de yóu kè.
    Están trabajando duro para rescatar a los turistas varados.
  • 救援。
    Zhè cì jiù yuán xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
    Esta operación de rescate fue muy exitosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

救jiùrescatar
援yuánayuda

救 significa rescate, y 援 significa ayuda; juntos significan rescatar o prestar ayuda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Mismo sonido hoy

En 援, la parte izquierda 扌 (escrita completamente como 手) representa la mano, y la parte derecha 爰 indica cómo suena.

Abrir 援 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Seguridad y peligro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.