救救 (jiù jiù) — (verbo, reduplicado) suplicar auxilio; un llama…

Definición

救救 es la forma reduplicada y urgente de 救 ('salvar, rescatar') — se usa como un grito desesperado de ayuda, como gritar '¡Ayuda! ¡Sálvame!'. La reduplicación aquí añade urgencia, no el tono suave/juguetón que tiene en otros casos.

verbo

(verbo, reduplicado) suplicar auxilioun llamado urgente de ayuda

Ejemplos

救救！！
jiù jiù! Yǒu rén diào dào hé lǐ le!
¡Ayuda! ¡Alguien cayó al río!
“救救”，。
Tā dà shēng hǎn zhe "jiù jiù wǒ", rán hòu cóng chuán shàng tiào le xià qù.
Gritó '¡Sálvame!' y luego saltó del barco.
“救救”，。
Rén men dōu zài hǎn "jiù jiù", dàn jiù yuán duì hái méi dào.
Todos gritaban '¡Ayuda!' pero el equipo de rescate aún no había llegado.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

救jiùsalvar

Repetir 救 (salvar) crea un llamado urgente y suplicante de ayuda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →