教父 (jiào fù) — (sustantivo) padrino (en el bautismo cristiano); (sustantivo) padrino (jefe de la mafia)

Definición

Literalmente 'padre de enseñanza', 教父 se refiere a un padrino de bautismo cristiano y también es la palabra estándar para un jefe de la mafia (popularizada por la novela/película El Padrino).

sustantivo
padrino (en el bautismo cristiano)padrino (jefe de la mafia)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 教父。
    Tā de jiào fù zài jiào táng lǐ gěi tā xǐ lǐ.
    Su padrino lo bautizó en la iglesia.
  • 教父。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè hēi shǒu dǎng jiào fù de gù shi.
    Esta película cuenta la historia de un padrino de la mafia.
  • 教父。
    Tā qǐng tā de jiào fù lái cān jiā tā de hūn lǐ.
    Invitó a su padrino a asistir a su boda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

教jiàoreligión
父fùpadre

教 se relaciona con la enseñanza o la fe y 父 significa padre; denota un padre en la fe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 父 muestra una mano sosteniendo una hoja de piedra, refiriéndose a un hombre trabajando con un hacha de piedra.

Abrir 父 →
Aparece en
Familia y parentescoReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.