教诲 (jiào huì) — enseñar respetuosamente, instruir; amonestar, dar consejos serios

Definición

Significa enseñar o amonestar con respeto y seriedad, a menudo de parte de una figura de autoridad (maestro, mayor). Más formal y con más peso que el 教 (enseñar) cotidiano.

verbo
enseñar respetuosamenteinstruiramonestardar consejos serios
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 教诲。
    Lǎo shī jīng cháng jiào huì wǒ men nǔ lì xué xí.
    El maestro a menudo nos instruye para que estudiemos mucho.
  • 教诲。
    Tā zhūn zhūn jiào huì wǒ men zuò rén de dào lǐ.
    Él nos amonesta seriamente sobre los principios de ser una buena persona.
  • 教诲。
    Fù qīn cháng cháng jiào huì wǒ men yào chéng shí.
    Mi padre a menudo nos enseña a ser honestos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

教jiàoenseñar
诲huìinstruir

教 significa enseñar y 诲 significa instruir; juntos expresan enseñanza o amonestación sincera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誨; 诲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi誨huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誨 incluye 言 para referirse a la acción de hablar y 每 para indicar el sonido; la versión simplificada 诲 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.