敦刻尔克 (dūn kè ěr kè) — Dunquerque (ciudad portuaria en el norte de Francia)

Definición

Nombre propio de la ciudad portuaria francesa de Dunkerque. En el contexto histórico chino, generalmente se refiere a la evacuación de 1940 de la Segunda Guerra Mundial (敦刻尔克大撤退).

sustantivo
Dunquerque (ciudad portuaria en el norte de Francia)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • ，敦刻尔克。
    Èr zhàn qī jiān, dūn kè ěr kè dà chè tuì shì yí cì zhòng yào de lì shǐ shì jiàn.
    Durante la Segunda Guerra Mundial, la evacuación de Dunkerque fue un evento histórico importante.
  • 敦刻尔克，。
    dūn kè ěr kè Wèi yú fǎ guó běi bù, kào jìn bǐ lì shí biān jìng.
    Dunkerque está ubicada en el norte de Francia, cerca de la frontera belga.
  • 《敦刻尔克》。
    Diàn yǐng 《dūn kè ěr kè》 jiǎng shù le yí gè guān yú xī wàng de gù shi.
    La película 'Dunkerque' cuenta una historia sobre la esperanza.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亯亯xiǎngsantuario ancestral
  • 羊羊yángoveja

La forma de 敦 combina 亯, un santuario ancestral, con 羊, una oveja; representa una cabra cocida como ofrenda.

Abrir 敦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刻 está formado por 刂, una variante de 刀 (cuchillo), y 亥, que aporta el sonido.

Abrir 刻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 克 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.