敬语 (jìng yǔ) — lenguaje honorífico, expresiones corteses

Definición

敬语 es un término fijo para el lenguaje honorífico y respetuoso usado hacia mayores, clientes o superiores — una norma cultural en el chino formal, no solo cualquier palabra cortés.

sustantivo
lenguaje honoríficoexpresiones corteses

Ejemplos

  • ，敬语。
    Xiě shāng wù yóu jiàn shí, yào shǐ yòng shì dàng de jìng yǔ.
    Al escribir correos electrónicos comerciales, debes usar un lenguaje cortés apropiado.
  • ，敬语。
    Duì zhǎng bèi shuō huà, zuì hǎo yòng jìng yǔ biǎo shì zūn zhòng.
    Al hablar con mayores, es mejor usar lenguaje honorífico para mostrar respeto.
  • 敬语。
    Fú wù yuán duì kè rén yòng le hěn duō jìng yǔ.
    El camarero usó mucho lenguaje cortés hacia los invitados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

敬jìngrespetuoso
语yǔlenguaje/palabras

El 敬 'respetuoso' indica el tipo de 语 'lenguaje/palabras'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茍茍jìpersona arrodillada o perro sentado
  • 攴攴pūmano con palo, autoridad

敬 probablemente se forma con 茍, una persona arrodillada o un perro sentado, y 攴, una mano con un palo.

Abrir 敬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.