数一数二 (shǔ yī-shǔ èr) — (chengyu (modismo)) clasificado entre los primeros; uno de los mejores

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'uno de los mejores' (puesto #1 o #2). Se usa como frase adjetiva para elogiar algo sobresaliente, no literalmente para contar.

locución
(chengyu (modismo)) clasificado entre los primerosuno de los mejores

Ejemplos

  • 数一数二。
    Zhè jiā fàn diàn de cài zài zhè yí dài shì shǔ yī-shǔ èr de.
    Los platos de este restaurante están entre los mejores de la zona.
  • ，数一数二。
    Lùn jī běn gōng, hǎo jiào liàn de shuǐ píng zài guó nèi shǔ yī-shǔ èr.
    En cuanto a habilidades básicas, el nivel del entrenador Hao está entre los mejores del país.
  • ，数一数二。
    Nǐ qù měi guó liú xué, nà lǐ de dà xué zhì liàng kě yǐ shuō shǔ yī-shǔ èr.
    Si estudias en el extranjero en EE. UU., la calidad de las universidades allí puede considerarse una de las mejores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

数一contar uno
数shùcontar一yīuno
动宾Verbo + objeto
数二contar dos
数shùcontar二èrdos
动宾Verbo + objeto

Contar uno y contar dos sitúan algo entre el primero y el segundo; los numerales en pareja dan sentido de clasificación al modismo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 二 se dibuja con dos trazos paralelos; la cantidad de trazos indica la cantidad.

Abrir 二 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.