TongTong
Iniciar sesión

敲定 (qiāo dìng) — finalizar, resolver (una decisión después de una discusión)

Definición

敲定 significa finalizar un plan o decisión tras discusión — confirmar que un trato, precio o esquema está resuelto. Se combina con 方案/计划/价格; enfatiza el momento en que una decisión se vuelve definitiva.

verbo
finalizarresolver (una decisión después de una discusión)

Ejemplos

  • 敲定。
    Wǒ men zhōng yú qiāo dìng le hé zuò fāng àn.
    Finalmente concretamos el plan de cooperación.
  • 敲定，。
    Zhè jiàn shì hái méi qiāo dìng, míng tiān zài tán.
    Este asunto aún no se ha resuelto; lo discutiremos de nuevo mañana.
  • 敲定，。
    Jià gé yǐ jīng qiāo dìng le, bù néng zài gǎi.
    El precio ya se ha fijado y no se puede cambiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

敲qiāogolpear
定dìngestablecer/fijar

'敲' sugiere golpear, y '定' significa establecer o fijar; juntos significan finalizar una decisión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear suavemente; tocar
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

敲 combina 高, que aporta el sonido, con 攴, que significa golpear suavemente o tocar.

Abrir 敲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.