TongTong
Iniciar sesión

敲诈 (qiāo zhà) — extorsionar (dinero), chantajear

Definición

敲诈 significa extorsionar o chantajear — usando amenazas para sacar dinero o favores de alguien. Los coloquiales 宰 y 敲 se refieren a cobrar de más a los clientes, mientras que 讹诈 es extorsión bajo falsos pretextos y 诈骗 es fraude más amplio.

verbo
extorsionar (dinero)chantajear

Ejemplos

  • 敲诈。
    Nà ge hēi bāng jīng cháng qiāo zhà fù jìn de xiǎo shāng diàn.
    Esa pandilla a menudo extorsiona dinero a las pequeñas tiendas del vecindario.
  • 。
    Tā yīn wèi qiāo zhà lè suǒ bèi pàn le sān nián.
    Fue condenado a tres años por extorsión y chantaje.
  • 敲诈，。
    Bié xiǎng qiāo zhà wǒ, wǒ bú pà.
    No intentes chantajearme, no tengo miedo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

敲qiāogolpear
诈zhàengañar

Tanto 敲 como 诈 sugieren obligar o engañar para obtener dinero; juntos significan extorsión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear suavemente; tocar
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

敲 combina 高, que aporta el sonido, con 攴, que significa golpear suavemente o tocar.

Abrir 敲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詐; 诈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 詐 muestra 言 (habla) más 乍 como componente fonético; la versión simplificada 诈 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 诈 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.