敲门砖 (qiāo mén zhuān) — trampolín (hacia el éxito); un medio para un fin (a menudo usado y luego abandonado)

Definición

Sustantivo metafórico que significa 'trampolín' — algo que se usa solo como medio para alcanzar una meta mayor, y luego se abandona. Casi siempre aparece como 当...敲门砖 o 把...当作敲门砖.

sustantivo
trampolín (hacia el éxito)un medio para un fin (a menudo usado y luego abandonado)

Ejemplos

  • 敲门砖，。
    Tā bǎ zhè fèn gōng zuò dāng qiāo mén zhuān, wèi le jī lěi jīng yàn.
    Él trata este trabajo como un trampolín para adquirir experiencia.
  • 敲门砖。
    Hěn duō xué shēng bǎ xué wèi kàn zuò shì qiāo mén zhuān.
    Muchos estudiantes ven un título como un trampolín.
  • 敲门砖，。
    Tā xué xí hàn yǔ zhǐ shì bǎ tā dàng zuò qiāo mén zhuān, wèi le zhǎo dào gèng hǎo de gōng zuò.
    Ella estudia chino solo como un trampolín para encontrar un mejor trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

敲门golpear una puerta
敲qiāogolpear门ménpuerta
动宾Verbo + objeto
砖zhuānladrillo

敲 golpea a 门, y el 砖 es un ladrillo que abre puertas, significando un medio para el éxito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear suavemente; tocar
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

敲 combina 高, que aporta el sonido, con 攴, que significa golpear suavemente o tocar.

Abrir 敲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 磚; 砖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān磚zhuān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 磚 usa 石 (piedra) para el significado y 專 para el sonido; la forma simplificada 砖 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es la parte original.

Abrir 砖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.