敷药 (fū yào) — aplicar medicina (ungüento, crema o pasta)

Definición

Una frase verbo-objeto que significa aplicar medicamento tópicamente — untar ungüento o pasta en la piel, no tomarlo por vía oral. Común en contextos médicos y de primeros auxilios.

verbo
aplicar medicina (ungüento, crema o pasta)

Ejemplos

  • 敷药。
    Yī shēng ràng wǒ měi tiān fū yào liǎng cì.
    El médico me dijo que me aplique medicina dos veces al día.
  • 。
    Tā xiǎo xīn dì zài shāng kǒu shàng fū le yào.
    Él aplicó cuidadosamente medicina en la herida.
  • 。
    Zhè zhǒng yào gāo fū yí cì yào jiù néng zhǐ tòng.
    Este ungüento puede aliviar el dolor después de una sola aplicación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

敷fūextender
药yàomedicina

「敷」 (extender) y 「药」 (medicina) describen aplicar medicina sobre una superficie.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano con látigo; acción
Parte de sonido声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Mismo sonido hoy

敷 junta 尃, que da su sonido y el sentido de distribuir, con 攵, una mano con látigo que muestra la acción.

Abrir 敷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.