斑马 (bān mǎ) — cebra | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

cebra

Clasificador · 匹

斑马。
Dòng wù yuán lǐ yǒu sān zhī bān mǎ.
Hay tres cebras en el zoológico.
斑马。
bān mǎ Shēn shàng yǒu yì tiáo tiáo hēi bái xiāng jiàn de tiáo wén.
Las cebras tienen rayas blancas y negras en sus cuerpos.
斑马。
Hái zi men zuì xǐ huan kàn bān mǎ le.
A los niños les gusta más ver cebras.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

马mǎcaballo

斑 (raya) describe al 马 (caballo); así se nombra al caballo de rayas, es decir, la cebra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

文文wénpatrón

Parte de sonido声符shēngfú

班

Mismo sonido hoy

斑 usa 文 para mostrar un patrón y 班 para dar su sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Aparece en