斑驳 (bān bó) — moteado; abigarrado (de colores, luz o patrones)

Definición

adjetivo
moteadoabigarrado (de colores, luz o patrones)

Ejemplos

  • 斑驳。
    Qiáng shàng de yóu qī yǐ jīng bān bó le.
    La pintura en la pared se ha vuelto moteada.
  • 斑驳。
    Yáng guāng tòu guò shù yè sǎ xià bān bó de guāng yǐng.
    La luz del sol se filtró a través de las hojas, proyectando sombras moteadas.
  • 斑驳。
    Gǔ lǎo de shí bēi shàng kè zhe bān bó de wén zì.
    La antigua estela de piedra tiene inscripciones moteadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

斑bānmancha
驳bócolores mezclados

La palabra une 斑, que sugiere manchas, con 驳, que indica colores mezclados, para describir patrones moteados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
文文wénpatrón
Parte de sonido声符shēngfú
班
班bān斑bān
Mismo sonido hoy

斑 usa 文 para mostrar un patrón y 班 para dar su sonido.

Abrir 斑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駁; 驳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 駁 une 馬, un caballo, con 爻, que aporta el sonido y también puede interpretarse como marcas; la versión simplificada 驳 es una abreviatura posterior.

Abrir 驳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.