斗志昂扬 (dòu zhì áng yáng) — con moral alta; lleno de espíritu de lucha; de buen ánimo

Definición

Frase hecha que describe a personas con fuerte espíritu de lucha y moral alta, a menudo ante un desafío. 昂扬 aquí significa 'elevado' o 'alzado', como una bandera levantada en alto — una imagen vívida de registro escrito.

modismo
con moral altalleno de espíritu de luchade buen ánimo

Ejemplos

  • ，斗志昂扬，。
    Bǐ sài qián, duì yuán men gè gè dòu zhì áng yáng, xìn xīn shí zú.
    Antes del partido, cada miembro del equipo estaba lleno de espíritu de lucha y muy confiado.
  • ，斗志昂扬，。
    Jǐn guǎn kùn nan chóng chóng, dà jiā réng rán dòu zhì áng yáng, nǔ lì gōng zuò.
    A pesar de numerosas dificultades, todos mantuvieron la moral alta y trabajaron duro.
  • 斗志昂扬，。
    Zhè zhī jūn duì dòu zhì áng yáng, shì bù kě dǎng.
    Este ejército tiene la moral alta y es imparable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

斗志espíritu de lucha
斗dòuluchar志zhìespíritu
偏正Modificador + núcleo
昂扬animado
昂ángelevado扬yánganimado
联合Coordinación

「斗志」 (espíritu de lucha) se describe como 「昂扬」 (elevado y animado), por lo que el ánimo está alto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 斗 original representaba una cuchara o recipiente en forma de cucharón usado para medir granos, sostenido en una mano.

Abrir 斗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mismo sonido hoy

志 tiene 心, el corazón, abajo y una parte superior simplificada de 之 para el sonido.

Abrir 志 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Mismo sonido hoy

昂 une 日 (sol) con 卬, una imagen de un hombre de pie y otro arrodillado que aporta el sonido.

Abrir 昂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.