斜纹 (xié wén) — sarga (un patrón de tejido en tela, caracteriza…

Definición

sustantivo

sarga (un patrón de tejido en tela, caracterizado por costillas diagonales paralelas)

斜纹。
Zhè tiáo kù zi shì xié wén miàn liào zuò de.
Estos pantalones están hechos de tela de sarga.
斜纹，。
xié wén Bǐ píng wén gèng nài mó, shì hé zuò gōng zuò fú.
La sarga es más resistente que el tejido plano, adecuada para ropa de trabajo.
斜纹。
Wǒ xǐ huan xié wén bù liào dú tè de wén lǐ.
Me gusta la textura única de la tela de sarga.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

斜xiéinclinado

斜 significa inclinado y 纹 es un patrón; así, el tejido tiene nervaduras inclinadas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

斗余斜

Parte de significado形符xíngfú

斗斗dòucucharón/cucharada

Parte de sonido声符shēngfú

余

余yú斜xié

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

斜 une 斗, un cucharón o cucharada, con 余 para indicar el sonido; la idea de sacar o extraer algo se extendió para significar inclinado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紋; 纹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìhilo

Parte de sonido声符shēngfú

文

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紋 empareja 糸 (hilo) con 文 como parte fonética, dando el sentido de una línea de hilo; esta nota se refiere a 紋, no a 纹.