斜面 (xié miàn) — plano inclinado | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

plano inclinado

Clasificador · 个

斜面。
Zhè ge xié miàn de qīng xié jiǎo shì sān shí dù.
El ángulo de este plano inclinado es de treinta grados.
斜面。
Lì yòng xié miàn kě yǐ shěng lì.
Usar un plano inclinado puede ahorrar esfuerzo.
斜面。
Wǒ men cè liáng le xié miàn de cháng dù hé gāo dù.
Medimos la longitud y la altura del plano inclinado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

斜xiéinclinado

面miànsuperficie

斜 significa “inclinado” y 面 significa “superficie”; juntos forman un plano inclinado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

斗余斜

Parte de significado形符xíngfú

斗斗dòucucharón/cucharada

Parte de sonido声符shēngfú

余

余yú斜xié

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

斜 une 斗, un cucharón o cucharada, con 余 para indicar el sonido; la idea de sacar o extraer algo se extendió para significar inclinado.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.