新墨西哥 (Xīn Mò xī gē) — Nuevo México (estado de EE. UU.)

Definición

sustantivo

Nuevo México (estado de EE. UU.)

Ejemplos

新墨西哥。
Xīn Mò xī gē Shì měi guó de yí gè zhōu.
Nuevo México es un estado de EE. UU.
新墨西哥。
Qù nián xià tiān wǒ qù le Xīn Mò xī gē lǚ yóu.
Viajé a Nuevo México el verano pasado.
新墨西哥。
Xīn Mò xī gē De shā mò fēng jǐng fēi cháng dú tè.
El paisaje desértico de Nuevo México es muy único.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo

墨西哥Mexico

墨mò西xī哥gē

新 “nuevo” + 墨西哥, la forma de escribir “Mexico”, da como resultado Nuevo México.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de sonido声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

黑土墨

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

黑

黑hēi墨mò

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

墨 se forma con 土 (tierra) y 黑, siendo 黑 la parte que aporta el sonido.

Abrir 墨 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.