新大陆 (xīn dà lù) — el Nuevo Mundo (las Américas, especialmente desde una perspectiva colonial europea)

Definición

Término histórico para las Américas, usado desde una perspectiva colonial europea después de 1492. Se refiere a todo el hemisferio occidental como una sola masa de tierra 'nueva', no a divisiones políticas modernas.

sustantivo
el Nuevo Mundo (las Américas, especialmente desde una perspectiva colonial europea)

Ejemplos

  • 新大陆。
    Gē lún bù fā xiàn le xīn dà lù.
    Colón descubrió el Nuevo Mundo.
  • 新大陆。
    Xǔ duō ōu zhōu rén yí mín dào xīn dà lù xún qiú xīn shēng huó.
    Muchos europeos emigraron al Nuevo Mundo buscando una nueva vida.
  • ,新大陆。
    Lì shǐ shàng, xīn dà lù de fā xiàn gǎi biàn le shì jiè gé jú.
    Históricamente, el descubrimiento del Nuevo Mundo cambió el orden mundial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
大陆continente
大dàgrande陆lùtierra
偏正Modificador + núcleo

'新' significa nuevo, mientras que '大' y '陆' forman una gran masa de tierra; juntos nombran el Nuevo Mundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陸; 陆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陸 usa 阝 (escrito completo como 阜) para el significado y 坴 para el sonido; la versión simplificada 陆 es una abreviatura posterior.

Abrir 陆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.