新娘 (xīn niáng) — novia | Diccionario chino tongtong

Definición

新娘 (xīnniáng) significa 'la novia' — la mujer que se casa. Se usa naturalmente con 新郎 (el novio); juntos 新娘 + 新郎 = la pareja nupcial.

sustantivo

novia

Clasificador · 位

Ejemplos

新娘。
xīn niáng Zài hūn lǐ shàng fēi cháng kāi xīn.
La novia está muy feliz en la boda.
新娘。
xīn niáng Hé xīn láng yì qǐ qiè dàn gāo.
La novia y el novio cortan el pastel juntos.
新娘。
xīn niáng De péng you wèi tā zhǔn bèi le jīng xǐ.
Los amigos de la novia le prepararon una sorpresa.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo

娘niángmujer/joven

新 (nuevo) y 娘 (mujer/joven) se combinan para nombrar a la mujer recién casada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de sonido声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女良娘

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚ

Parte de sonido声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

娘 está formado por 女 (mujer) y 良, que aporta el sonido.

Abrir 娘 →

Aparece en