新婚 (xīn hūn) — recién casado (solo atributivo); recién casado

Definición

Adjetivo que se usa solo como modificador atributivo antes de un sustantivo (ej. 新婚夫妇, 新婚生活) — no como predicado independiente. Significa 'recién casado'.

adjetivo

recién casado (solo atributivo)recién casado

Ejemplos

新婚。
Zhè duì xīn hūn fū fù zhèng zài jì huà mì yuè lǚ xíng.
Esta pareja de recién casados está planeando su viaje de luna de miel.
新婚，。
xīn hūn Shēng huó suī rán tián mì, dàn yě xū yào màn màn shì yìng.
La vida de recién casados, aunque dulce, también necesita adaptación gradual.
新婚。
Péng you sòng le tā men yí fèn jīng zhì de xīn hūn lǐ wù.
Un amigo les dio un delicado regalo de bodas.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo

婚hūnmatrimonio

“新” indica novedad y “婚” se relaciona con el matrimonio; juntos describen a una pareja recién casada o un matrimonio reciente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de sonido声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女昏婚

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚ

Parte de sonido声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Abrir 婚 →

Aparece en