新官上任三把火 (xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ) — (chengyu (modismo)) escoba nueva barre bien; un nuevo funcionario hace cambios rápidos al asumir el cargo
Definition
Un chengyu que significa 'escoba nueva barre bien' — describe a un nuevo líder que impulsa enérgicamente reformas al principio. La imagen literal de 'tres fuegos' sugiere que el entusiasmo a menudo se desvanece.
idiom
(chengyu (modismo)) escoba nueva barre bienun nuevo funcionario hace cambios rápidos al asumir el cargo
Examples
- 新官上任三把火，。Tā shì gè xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, yí shàng rèn jiù gǎi le guī dìng.Es una escoba nueva que barre bien — tan pronto como asumió el cargo, cambió las reglas.
- 新官上任三把火，。Dà jiā dōu shuō xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, guǒ rán zhè ge xīn jīng lǐ kāi shǐ biàn le hěn duō.Todos dicen que escoba nueva barre bien, y efectivamente este nuevo gerente ha empezado a hacer muchos cambios.
- 新官上任三把火，。Suī rán xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, dàn yě yào kàn shí jì qíng kuàng.Aunque un nuevo funcionario tiende a empezar con reformas vigorosas, también hay que considerar la situación real.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.