新意 (xīn yì) — originalidad; novedad; idea nueva

Definición

新意 significa 'originalidad / idea fresca' — la cualidad de algo de ser nuevo o creativo, que suele aparecer en frases como 有新意 o 缺乏新意.

sustantivo
originalidadnovedadidea nueva
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 新意，。
    Zhè piān xiǎo shuō hěn yǒu xīn yì, ràng rén dú qǐ lái hěn xīn xiān.
    Esta novela tiene mucha originalidad; se siente muy fresca al leerla.
  • 新意，。
    Tā de shè jì quē fá xīn yì, hé yǐ qián de zuò pǐn chà bu duō.
    Su diseño carece de originalidad; es bastante similar a su trabajo anterior.
  • 新意，。
    Dǎo yǎn zài diàn yǐng zhōng jiā rù le hěn duō xīn yì, guān zhòng dōu fēi cháng xǐ huan.
    El director añadió mucha originalidad a la película, y al público le encantó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
意yìidea/significado

新 (“nuevo”) + 意 (“idea”) da la idea de una idea fresca u originalidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.