新潮 (xīn cháo) — (sustantivo) nueva tendencia, moda; (adjetivo)…

Definición

新潮 significa 'moderno' como sustantivo y adjetivo, enfatizando lo que es actualmente nuevo y popular. En comparación con 时髦, pone más énfasis en lo 'nuevo'; en comparación con 时尚, es más coloquial.

sustantivo

nueva tendenciamoda

adjetivo

modernode moda

Clasificador · 股

Ejemplos

。
Tā zǒng shì chuān zuì xīn cháo de yī fu.
Ella siempre usa la ropa más moderna.
新潮。
Zhè zhǒng xīn cháo de shè jì hěn shòu nián qīng rén huān yíng.
Este diseño moderno es muy popular entre los jóvenes.
新潮，。
Tā xǐ huan zhuī qiú xīn cháo, dàn yě yào kǎo lǜ shí yòng xìng.
Le gusta seguir las nuevas tendencias, pero también necesita considerar la practicidad.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo

潮cháoola

新 y 潮 se combinan para referirse a una nueva ola o tendencia, por eso es algo moderno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de sonido声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵朝潮

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

朝

朝cháo潮cháo

Mismo sonido hoy

潮 tiene 氵, la forma de agua 水, a la izquierda para mostrar su relación con el agua, y 朝 a la derecha para aportar el sonido.

Abrir 潮 →

Aparece en