新纪元 (xīn jì yuán) — nueva era, nueva época

Definición

新纪元 (xīn jìyuán) es la palabra formal y escrita para 'nueva era' — se usa en noticias, historia y discursos, no en conversaciones cotidianas. Enfatiza un punto de inflexión histórico importante, no cambios menores.

sustantivo
nueva eranueva época

Ejemplos

  • 新纪元。
    Zhè ge fā míng biāo zhì zhe yí gè xīn jì yuán de kāi shǐ.
    Este invento marca el comienzo de una nueva era.
  • 新纪元。
    Rén lèi shè huì jìn rù le shù zì xīn jì yuán.
    La sociedad humana ha entrado en la nueva era digital.
  • 新纪元。
    Zhè běn shū jiǎng shù le nà ge xīn jì yuán de lì shǐ.
    Este libro cuenta la historia de esa nueva época.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
纪元era
纪jìcronología元yuáninicio
偏正Modificador + núcleo

新 significa nuevo y 纪元 quiere decir era; la palabra denota una nueva era o época.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紀; 纪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紀 combina 糸, seda, con 己 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 纪 es una abreviatura.

Abrir 纪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 元 muestra una figura con dos líneas que representan la cabeza, una conectada al cuerpo y otra encima, destacando la cabeza.

Abrir 元 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.