TongTong
Iniciar sesión

新药 (xīn yào) — nuevo fármaco, nueva medicina

Definición

sustantivo
nuevo fármaconueva medicina
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 新药。
    Zhè zhǒng xīn yào zhèng zài lín chuáng shì yàn zhōng.
    Este nuevo fármaco está actualmente en ensayos clínicos.
  • 新药。
    Kē xué jiā men kāi fā le yì zhǒng zhì liáo ái zhèng de xīn yào.
    Los científicos han desarrollado un nuevo medicamento para tratar el cáncer.
  • 新药。
    Guó jiā yào jiān jú pī zhǔn le zhè zhǒng xīn yào shàng shì.
    La Administración Nacional de Productos Médicos aprobó este nuevo fármaco para su comercialización.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
药yàomedicina

新 'nuevo' más 药 'medicina' se refiere a un fármaco recién desarrollado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.