新闻稿 (xīn wén gǎo) — comunicado de prensa; comunicado de noticias

Definición

Una declaración formal escrita emitida a los medios por una organización. Coloca con verbos como 发布, 撰写 y 散发.

sustantivo
comunicado de prensacomunicado de noticias
Clasificador · 篇

Ejemplos

  • 新闻稿。
    Gōng sī jīn tiān fā bù le jì dù yè jì de xīn wén gǎo.
    La empresa emitió hoy un comunicado de prensa sobre los resultados trimestrales.
  • 新闻稿。
    Zhè piān xīn wén gǎo xiáng xì jiè shào le xīn de huán bǎo zhèng cè.
    Este comunicado de prensa ofrece una introducción detallada a la nueva política ambiental.
  • 新闻稿。
    Jì zhě gēn jù xīn wén gǎo xiě le yì piān bào dào.
    El periodista escribió un informe basado en el comunicado de prensa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新闻noticias
新xīnnuevo闻wénlo que se oye
偏正Modificador + núcleo
稿gǎoborrador/manuscrito

新闻 significa noticias, de 新 (nuevo) y 闻 (lo que se oye), y 稿 quiere decir borrador o manuscrito; la palabra es un borrador de noticias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo稿
Mismo sonido hoy

稿 se forma con 禾, que aporta el significado, y 高, que aporta la pronunciación.

Abrir 稿 →
Aparece en
Medios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.