方便之门 (fāng biàn zhī mén) — (chengyu (modismo)) una forma u oportunidad conveniente, a menudo obtenida mediante medios indebidos; acceso por la puerta trasera

Definición

Frase hecha para una 'puerta trasera' o atajo injusto; generalmente oportunidades obtenidas a través de conexiones o medios indebidos. Casi siempre tiene un tono negativo, a diferencia del adjetivo neutro 方便.

sustantivo
(chengyu (modismo)) una forma u oportunidad conveniente, a menudo obtenida mediante medios indebidosacceso por la puerta trasera

Ejemplos

  • ，方便之门。
    Tā lì yòng guān xì, wèi zì jǐ dǎ kāi le fāng biàn zhī mén.
    Usó sus contactos para abrirse una puerta trasera conveniente.
  • 方便之门。
    Gōng sī yán jìn yuán gōng lì yòng zhí wù zhī biàn kāi fāng biàn zhī mén.
    La empresa prohíbe estrictamente a los empleados usar sus cargos para crear facilidades indebidas.
  • 方便之门，。
    Zhè zhǒng fāng biàn zhī mén yí dàn kāi le, jiù hěn nán zài guān shàng.
    Una vez que se abre este tipo de puerta trasera, es muy difícil cerrarla de nuevo.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 方 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.