无助 (wú zhù) — desamparado

Definición

Describe sentirse indefenso o 无助 al enfrentar un problema que no puedes controlar o resolver solo. El primer carácter 无 significa 'sin', y 助 significa 'ayuda' — juntos: 'sin ayuda'.

adjetivo
desamparado

Ejemplos

  • ，无助。
    Miàn duì zhè me dà de zāi nàn, rén men gǎn dào shí fēn wú zhù.
    Ante un desastre tan grande, la gente se sintió muy indefensa.
  • ，无助。
    Tā yí gè rén zài guó wài, gǎn dào tè bié wú zhù.
    Estaba solo en el extranjero y se sentía especialmente indefenso.
  • 无助。
    Tā wú zhù dì kàn zhe huǒ chē kāi zǒu le.
    Miró impotente cómo el tren se alejaba.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin
助zhùayuda

无 quiere decir sin y 助 significa ayuda; describe la situación de no tener ayuda.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.