无地自容 (wú dì zì róng) — extremadamente avergonzado; mortificado
Definition
Literalmente 'sin tierra para contenerse' — un chengyu para sentir tanta vergüenza que deseas que la tierra te trague. Más fuerte que 惭愧 (un sentido de vergüenza callado); más cercano en fuerza a 羞愧.
idiom
extremadamente avergonzadomortificado
Examples
- ，无地自容。Tā fā xiàn zì jǐ shuō cuò le huà, dùn shí gǎn dào wú dì zì róng.Se dio cuenta de que había dicho algo incorrecto y se sintió mortificado de inmediato.
- ，无地自容。Dāng zhe suǒ yǒu rén de miàn bèi pī píng, tā xiū dé wú dì zì róng.Al ser criticada frente a todos, estaba tan avergonzada que deseaba desaparecer.
- 无地自容。Tā de yú chǔn xíng wéi ràng quán jiā wú dì zì róng.Su comportamiento necio trajo vergüenza a toda la familia.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.