无恙 (wú yàng) — estar sano y salvo; estar en buena salud (formal/literario)

Definición

Literario/formal 'sano y salvo / en buena salud', usado en frases hechas como 别来无恙? ('¿cómo has estado?') y 安然无恙 ('ileso'). No es de uso cotidiano.

verbo
estar sano y salvoestar en buena salud (formal/literario)

Ejemplos

  • ，无恙？
    Duō nián bú jiàn, bié lái wú yàng?
    ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Has estado bien?
  • ，无恙。
    Dì zhèn zhī hòu, suǒ yǒu cūn mín dōu ān rán wú yàng.
    Después del terremoto, todos los aldeanos estaban sanos y salvos.
  • 无恙，。
    Dé zhī nín shēn tǐ wú yàng, wǒ jiù fàng xīn le.
    Al saber que gozas de buena salud, me siento aliviado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúcarecer/no tener
恙yàngenfermedad/problema

“无” significa carecer o no tener y “恙” significa enfermedad o problema; indica que alguien está sano y salvo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng恙yàng
Mismo sonido hoy

恙 se forma con 心, la parte del corazón, y 羊, que aporta el sonido.

Abrir 恙 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.