无情无义 (wú qíng wú yì) — (chengyu (modismo)) despiadado e ingrato; carente de sentimiento humano y deber moral; despiadado

Definición

Un chengyu fuerte que significa completamente despiadado e ingrato — carente tanto de sentimiento (情) como de deber moral (义). Más fuerte y literario que palabras cotidianas como 狠心 o 冷酷.

modismo
(chengyu (modismo)) despiadado e ingratocarente de sentimiento humano y deber moraldespiadado

Ejemplos

  • 无情无义，。
    Tā zhè ge rén wú qíng wú yì, duì péng you yě xià dé le shǒu.
    Es tan despiadado e ingrato — incluso puede lastimar a sus amigos.
  • 无情无义，。
    Zuò chū zhè yàng wú qíng wú yì de shì, dà jiā dōu hěn qì fèn.
    Todos estaban furiosos por un acto tan despiadado e ingrato.
  • 无情无义。
    Nǐ bù néng wú qíng wú yì dì pāo qì jiā rén.
    No puedes abandonar a tu familia con tanta crueldad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

无情sin sentimientos
无wúsin情qíngsentimiento
动宾Verbo + objeto
无义sin deber
无wúsin义yìdeber
动宾Verbo + objeto

无 significa ‘sin’, 情 quiere decir ‘sentimiento’ y 义 significa ‘deber’, por lo que se refiere a alguien sin sentimientos ni sentido del deber.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.