无所不有 (wú suǒ bù yǒu) — que lo tiene todo; omnímodo; que lo abarca todo

Definición

Literalmente 'nada no se tiene' — significa 'todo lo imaginable está presente', se usa para un lugar o colección que contiene una gran variedad de artículos. Más fuerte que 各种各样, que solo significa 'todo tipo'.

modismo
que lo tiene todoomnímodoque lo abarca todo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，无所不有。
    Zhè ge chāo shì de shāng pǐn zhǒng lèi fán duō, jī hū wú suǒ bù yǒu.
    Este supermercado tiene una gran variedad de productos, casi todo lo que puedas imaginar.
  • 、、无所不有，。
    Tā de shū fáng lǐ shū jí, wén jù, mó xíng wú suǒ bù yǒu, xiàng gè xiǎo xíng tú shū guǎn.
    Su estudio tiene libros, artículos de papelería y modelos — de todo, como una pequeña biblioteca.
  • ，无所不有。
    Zài zhè ge bó wù guǎn lǐ, cóng gǔ dài wén wù dào xiàn dài yì shù pǐn wú suǒ bù yǒu.
    En este museo, desde artefactos antiguos hasta obras de arte modernas, hay de todo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.