TongTong
Iniciar sesión

无所事事 (wú suǒ shì shì) — no tener nada que hacer; estar ocioso; holgazanear

Definición

Un modismo de cuatro caracteres que significa 'holgazanear, no hacer nada' — se enfoca en pasar el tiempo sin hacer nada. Más ligero que 一事无成 (que significa no lograr nada en la vida); 晃荡 es la forma verbal informal.

locución
no tener nada que hacerestar ociosoholgazanear

Ejemplos

  • 无所事事，。
    Tā zhěng tiān wú suǒ shì shì, lián jiā wù yě bú zuò.
    Holgazanea todo el día y ni siquiera hace las tareas del hogar.
  • ，无所事事。
    Fàng jià yǐ hòu, wǒ wú suǒ shì shì dì guò le liǎng gè xīng qī.
    Después de que comenzaron las vacaciones, pasé dos semanas sin hacer nada.
  • 无所事事，。
    Tā bù xiǎng wú suǒ shì shì, yú shì bào míng cān jiā le zhì yuàn zhě huó dòng.
    No quería estar ocioso, así que se inscribió en actividades de voluntariado.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.