无效 (wú xiào) — inválido, ineficaz, en vano

Definición

无效 describe algo que no tiene fuerza legal o no produce resultado — se usa para contratos, certificados y medicamentos. Más cercano a 失效 (que se enfoca en algo que deja de ser válido con el tiempo); 白白 enfatiza el esfuerzo desperdiciado, no el estado de un documento.

verbo
inválidoineficazen vano

Ejemplos

  • 无效。
    Zhè fèn hé tong yǐ jīng wú xiào le.
    Este contrato ya es inválido.
  • ，无效。
    Tā shì le hǎo jǐ cì, dàn dōu shì wú xiào de.
    Lo intentó varias veces, pero todo fue en vano.
  • 无效。
    Zhè zhǒng yào duì tā wán quán wú xiào.
    Este medicamento es completamente ineficaz para él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin
效xiàoefecto

“无” significa sin, y “效” significa efecto, por lo que indica la falta de efecto o que algo es inválido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Bueno y malo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.