无法无天 (wú fǎ wú tiān) — sin ley, imprudente, sin respeto por las reglas o la autoridad
Definición
Modismo que significa 'extremadamente sin ley' — desafiando tanto la ley humana como las normas morales, más fuerte que simplemente 'mal comportamiento'. Se usa para personas (a menudo mimadas o poderosas) que rechazan todas las reglas y la autoridad.
modismo
sin ley, imprudente, sin respeto por las reglas o la autoridad
Ejemplos
- 无法无天，。Nà ge hēi bāng lǎo dà wú fǎ wú tiān, lián jǐng chá dōu bú fàng zài yǎn lǐ.Ese jefe de la banda es completamente sin ley — ni siquiera le importa la policía.
- 无法无天，。Zhè xiē hái zi bèi chǒng dé wú fǎ wú tiān, shuí de huà dōu bù tīng.Estos niños han sido tan malcriados que son completamente ingobernables y no escuchan a nadie.
- ，无法无天，。Tā zhàng zhe jiā lǐ yǒu qián, zuò shì wú fǎ wú tiān, chí zǎo huì chū shì.Confiando en la riqueza de su familia, actúa con total impunidad — es solo cuestión de tiempo antes de que algo salga mal.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
“无法” significa sin ley y “无天” significa sin cielo; juntos describen la anarquía.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.