无烟煤 (wú yān méi) — antracita

Definición

sustantivo
antracita
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 无烟煤。
    Zhè zhǒng wú yān méi rán shāo shí jī hū méi yǒu yān.
    Este tipo de antracita produce casi nada de humo al quemarse.
  • 无烟煤。
    Gōng chǎng gǎi yòng wú yān méi lái jiǎn shǎo wū rǎn.
    La fábrica cambió a antracita para reducir la contaminación.
  • 无烟煤。
    wú yān méi De rè zhí bǐ pǔ tōng méi gāo dé duō.
    La antracita tiene un valor calorífico mucho más alto que el carbón común.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

无烟sin humo
无wúno tener烟yānhumo
动宾Verbo + objeto
煤méicarbón

无烟 significa ‘sin humo’, y 煤 quiere decir carbón; juntos nombran un tipo de carbón que arde sin producir humo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

煤 coloca 火 (fuego) a la izquierda y 某 a la derecha; la parte de fuego se refiere al carbón, y 某 aporta el sonido.

Abrir 煤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.