TongTong
Iniciar sesión

无穷无尽 (wú qióng wú jìn) — inagotable, interminable, infinito

Definición

Chengyu (modismo) literario para algo que continúa para siempre — más fuerte que 永远 y más amplio que 无限, enfatizando que no se ve un final.

modismo
inagotableinterminableinfinito

Ejemplos

  • 无穷无尽。
    Dà zì rán de zī yuán bìng bú shì wú qióng wú jìn de.
    Los recursos naturales no son inagotables.
  • 无穷无尽。
    Tā duì xué xí yǒu zhe wú qióng wú jìn de rè qíng.
    Tiene una pasión inagotable por el aprendizaje.
  • 无穷无尽，。
    Yǔ zhòu shì wú qióng wú jìn de, wǒ men hái yǒu hěn duō wèi zhī.
    El universo es infinito; todavía tenemos mucho que es desconocido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

无穷sin límite
无wúno tener穷qiónglímite
动宾Verbo + objeto
无尽sin fin
无wúno tener尽jìnfin
动宾Verbo + objeto

无穷 (sin límite) y 无尽 (sin fin) se combinan para significar algo inagotable.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窮; 穷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva; nido; confinamiento
Parte de sonido声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 窮, 穴 (cueva, nido, confinamiento) aporta el sentido y 躬 aporta el sonido; esto se refiere a 窮, no al 穷 simplificado.

Abrir 穷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.