无花果 (wú huā guǒ) — higo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

higo

Clasificador · 个

Ejemplos

无花果。
Wǒ cóng lái méi chī guò wú huā guǒ.
Nunca he comido un higo.
无花果。
wú huā guǒ Shì yì zhǒng hěn tián de shuǐ guǒ.
Los higos son una fruta muy dulce.
无花果。
Chāo shì lǐ mài xīn xiān de wú huā guǒ.
El supermercado vende higos frescos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

无花sin flores

无wúsin花huāflor

动宾Verbo + objeto

果guǒfruta

无 significa sin, 花 significa flor y 果 significa fruta; juntos nombran una fruta que parece no tener flores.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

化

化huà花

Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.