日出而作 (rì chū ér zuō) — empezar a trabajar al amanecer (y descansar al atardecer); vivir una vida sencilla y agraria

Definición

Un chengyu literario que describe un ritmo agrario tradicional — levantarse al amanecer, descansar al atardecer. En pareja con 日落而息, idealiza una vida agrícola sencilla.

verbo
empezar a trabajar al amanecer (y descansar al atardecer)vivir una vida sencilla y agraria

Ejemplos

  • 日出而作，。
    Nóng mín men rì chū ér zuō, rì luò ér xī.
    Los agricultores empiezan a trabajar al amanecer y descansan al atardecer.
  • 日出而作。
    Tā xiàng wǎng nà zhǒng rì chū ér zuō de tián yuán shēng huó.
    Él anhela ese tipo de vida pastoral de empezar a trabajar al amanecer.
  • ，日出而作。
    Zài zhè ge xiǎo zhèn shàng, rén men réng rán bǎo chí zhe rì chū ér zuō de chuán tǒng.
    En este pequeño pueblo, la gente aún mantiene la tradición de empezar a trabajar al amanecer.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.