日理万机 (rì lǐ wàn jī) — (chengyu (modismo)) estar extremadamente ocupado manejando asuntos de estado; atender innumerables asuntos diariamente

Definición

Un chengyu formal que describe a un jefe de estado manejando enormes volúmenes de asuntos oficiales cada día — mucho más fuerte y literario que simplemente decir que alguien está ocupado.

modismo
(chengyu (modismo)) estar extremadamente ocupado manejando asuntos de estadoatender innumerables asuntos diariamente

Ejemplos

  • 日理万机，。
    Zǒng lǐ rì lǐ wàn jī, hěn shǎo yǒu xiū xi de shí jiān.
    El Primer Ministro está tan ocupado con los asuntos de estado que rara vez tiene tiempo para descansar.
  • ，，。
    Zuò wéi yì guó yuán shǒu, tā rì lǐ wàn jī, fēi cháng xīn kǔ.
    Como jefe de estado, atiende numerosos asuntos cada día y trabaja muy duro.
  • 日理万机。
    Jì zhě cǎi fǎng le yí wèi rì lǐ wàn jī de bù zhǎng.
    El reportero entrevistó a un ministro que está ocupado con innumerables asuntos de estado.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.