旧俗 (jiù sú) — costumbre antigua, tradición

Definición

sustantivo

costumbre antiguatradición

旧俗。
Hěn duō jiù sú xiàn zài yǐ jīng méi yǒu rén zūn shǒu le.
Muchas costumbres antiguas ya no son observadas por nadie.
旧俗。
Zhè běn shū jiè shào le zhōng guó gǔ dài de jiù sú.
Este libro introduce tradiciones chinas antiguas.
，旧俗。
Suí zhe shí dài fā zhǎn, yì xiē jiù sú zhú jiàn xiāo shī le.
A medida que los tiempos avanzan, algunas costumbres antiguas desaparecen gradualmente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旧jiùantiguo/ex

俗súcostumbre

旧 (antiguo/ex) con 俗 (costumbre) da como resultado una costumbre tradicional.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雈雈huánbúho

Parte de sonido声符shēngfú

臼

Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻谷俗

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

谷

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俗 se forma con 亻, una persona, y 谷, que aporta el sonido; se refiere a las costumbres de las personas.