旧式 (jiù shì) — estilo antiguo, tipo antiguo

Definición

Un adjetivo que significa 'de estilo antiguo / anticuado' — describe cosas construidas o diseñadas en un estilo más antiguo (旧式建筑 'edificios de estilo antiguo'). Se combina con sustantivos; no se usa para personas.

sustantivo
estilo antiguotipo antiguo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 旧式。
    Zhè liàng chē shì jiù shì de.
    Este coche es un modelo antiguo.
  • 旧式。
    Wǒ xǐ huan jiù shì jiā jù de fēng gé.
    Me gusta el estilo de los muebles anticuados.
  • 旧式。
    jiù shì Jiàn zhù zài chéng shì lǐ yuè lái yuè shǎo le.
    Los edificios de estilo antiguo son cada vez más raros en la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旧jiùviejo
式shìestilo/tipo

旧 significa 'viejo' y 式 significa 'estilo/tipo'; juntos nombran un estilo antiguo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabajo
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

式 combina 工, que significa trabajo, con 弋, que aporta el sonido.

Abrir 式 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.